Cort-begryp vande stucken der gheschiedenissen van Antonio Perez, onlancx verdreven secretaris van den teghenwoordighen Coninck van Spangien Philips de Twede, waerinne de Spaensche practijcken tot een spiegel van alle menschen nuttelick ende naecktelick ontdeckt werden […] wt het Spaensch ghetoghen ende ordentlick by een versamelt door Joost Byl […] op een nieu herdruckt ende verbetert. ’s Gravenhage, Aelbrecht Heyndricxzoon, 1597.

Knuttel 948; Bor III 608-613; Typogr. Bat. 3951; Van der Wulp 814. Opdracht van Joost Byl aan de Staten Generaal. Drempelvers van I. Bilius ( J. Byl). De eerste druk van deze vertaling dateerde van 1596 (Knuttel 946). Het oorspronkelijke werk, ‘ Relaciones’, verscheen in 1594 te Londen onder pseudoniem Raphael Peregrinos. Antonio Perez (1539-1611) was een Spaans staatsman, secretaris van Philips II, maar verloor de protectie van de koning i.v.m. een relatie met de maitresse van Philips. Hij vluchtte naar Aragon (1589) maar werd veroordeeld door de Inquisitie (1591). Hij werd bevrijd door de bevolking van Aragon (die daarvoor door Philips II bestraft werd) en vluchtte naar Londen en Parijs.