In het – door de vertalers overgenomen – voorwoord maakt de Duitse auteur duidelijk dat er van Molières ‘Geleerde vrouwen’ weinig deugde. Zo had de Franse blijspeldichter bijvoorbeeld verzuimd de nadelige invloed aan te tonen “dien de geleerde pogingen eener vrouw gemeenelyk op hare wezendlyker bezigheden, namentlyk de waarneming der huishouding, hebben”. Vandaar deze sterk verbeterde ‘Geleerde vrouw’.