Volgens de Griekse mythologie was Hypermnestra de enige van de Danaïden – zo werden de 50 dochters van Danaos genoemd – die weigerde haar echtgenoot te vermoorden. Zij en haar echtgenoot stichtten vervolgens het koningsgeslacht van Argos. ‘Hypermnestra’ leidde nog vóór de opvoering tot een definitieve breuk tussen twee van de belangrijkste toneelspelers van de 18e eeuw, Jan Punt en Marten Corver. Vertaler Adriaansz had Corver aangezocht voor de hoofdrol, maar Punt, de man van de zwaar aangezette “Hollandsche Heldentoon”, vond zijn jongere collega die inmiddels een natuurlijker speelstijl had ontwikkeld daarvoor volstrekt ongeschikt en liet dat ook duidelijk blijken. Jonas Witsen (1705-1767), aan wie het stuk is opgedragen, was een telg uit een voornaam Amsterdamse patriciërsgeslacht. Hij heeft verscheidene belangrijke functies bekleed in stad en provincie, waaronder in 1765 het burgemeesterschap.