Vertaling van ‘Can you forgive her?’ (1864-65) van de vruchtbare Engelse romanschrijver Anthony Trollope (1815 – 1882). Vanaf 1860 verscheen de ene na de andere vertaling van zijn werk. De anonieme vertaler van ‘Can you forgive her?’ vond dat hij een liefdesgeschiedenis wel uit de roman kon schrappen, omdat die – ofschoon “op eene zeer onderhoudende wijze verhaald” – “op den loop van ’t verhaal niet den minsten invloed uitoefent”.