Proeve van taal- en dichtkunde, in vrijmoedige aanmerkingen op Vondels vertaalde herscheppingen van Ovidius, waar achter volgen eenige bijvoegsels en verbeteringen, een kort bericht wegens de letter Y en twee bladwijzers. Amsterdam, E. Visscher en J. Tirion, 1730.

Huydecopers bijna 700 pagina’s tellend taalkundig werk in de vorm van een commentaar op de vertaling die Vondel in 1671 – hij was toen 84 jaar – had uitgegeven van de ‘Metamorphoses’ van Ovidius. Beide werken, een heruitgave van Vondels vertaling en Huydecopers “vrijmoedige aanmerkingen”, verschenen tegelijkertijd in 1730. In het voorwoord vertelt hij hoe het werk met hem op de loop ging: van enkele aantekeningen bij de eerste twee boeken van de ‘Herscheppingen’ groeide het aan tot een omvangrijke studie van vooral het woordgebruik van de hogelijk door hem bewonderde dichter. Na de publicatie is hij er zijn leven lang aan blijven werken, wat uiteindelijk resulteerde in een (na zijn dood verschenen) veel omvangrijker tweede druk, bezorgd door de Leidse koopman en letterkundige Frans van Lelyveld. Een nog groter deel van zijn lexicografische arbeid heeft echter de status van drukwerk nooit bereikt, maar is nog steeds in manuscript te raadplegen in het omvangrijke Huydecoper-archief in Utrecht. Woordenboek-samensteller Kruyskamp over deze “liefhebber in de allerbeste zin van dit woord”: “Had de redactie over het materiaal van Huydecoper de beschikking gehad, de eerste delen van het WNT zouden er anders uit gezien hebben”.