Rechtsgeleerd advijs in de zaak van den heer Menu, associé van een Fransch kantoor binnen Amsterdam gevestigd, met betrekking tot de mishandelingen welke hij op den 8sten Januarij 1822 binnen Amsterdam, van de heeren Tomasachi, Van Hemert en Van Swinden heeft moeten ondergaan, door den ridder Chaveau-Lagarde, advocaat voor den Raad des Konings en voor het Hof van Cassatie, verdediger van wijlen Maria Antoinetta, koningin van Frankrijk. Uit het Fransch vertaald. Amsterdam, J.C. van Kesteren, 1822.

Menu, ‘door liefde tot mevrouw Tomasachi te Amsterdam vervoerd’, nam het ‘vrij romanesk’ besluit zich bij haar te vervoegen verkleed als Frans kamenier die een dienst zocht. Op 2 januari werd hij door haar ontvangen en vertelde het doel van zijn komst. Zij gaf een gil en riep haar man die Menu op straat achtervolgde. ‘Geheel Amsterdam weergalmde van het getier des mans, die zijne bedreigde eer wreken wilde’. Op 8 januari werd Menu bij de Fransche Schouwburg opgewacht door Tomasachi, Van Swinden en de gebroeders Van Hemert die hem met stokslagen aan hoofd en lenden mishandelden en uitscholden voor ‘vervloekte Fransche schelm’. Menu sloot zijn kantoor in Amsterdam en vertrok naar Parijs in beklagens waardige toestand. Chauveau-Lagarde raadt hem aan terug te gaan naar Amsterdam en een zaak wegens mishandeling aanhangig te maken. De verklaring is aan het slot ondertekend: 21-3-1821. Dit zal een drukfout voor 1822 zijn.