Vertelsel van de Ton, behelzende het merg van alle kunsten en weetenschappen. Geschreeven tot algemeen nut des menschelyken geslachts. Mitsgaders een verhaal van den Strydt der Boeken in de boekzaal van St. James. Vertaald uit het Engels. Amsterdam, voor rekening van de Compagnie, 1735.

‘A Tale of a Tub’ verscheen in 1704 tegelijk met ‘The Battle of the Books’ en ‘The Mechanical Operation of the Spirit’. Het zijn scherpe, complex opgebouwde satires, waarin Swift ten strijde trekt tegen het modernisme in godsdienst, wetenschap, literatuur en politiek. Vooral ‘A Tale of a Tub’ wordt beschouwd als een literair meesterwerk. W. van Maanen in de ‘Moderne encyclopedie der wereldliteratuur’: “Zijn stijl, helder en direct, eerlijk en onversaagd, heeft vele latere schrijvers tot in onze dagen tot voorbeeld gestrekt”. Eerst in 1735 verscheen een Nederlandse vertaling van de eerste twee satires. Acht jaar later, in 1743, zou bij Arnoldus Lobedanius in Utrecht een tweede deel verschijnen met de ‘Tuigwerkelyke werking van den Geest’, samen met enkele andere stukken van Swift. L3486