Franse vertaling van: ‘A journey made in the summer of 1794, through Holland and the western frontier of Germany, with a return down the Rhine, to which are added observations during a tour to the lakes of Lancashire, Westmoreland en Cumberland, in the year 1795’. verschenen in 1795. Ann Radcliffe-Ward (1764-1823), auteur van de populaire “gothic” novel ‘The mysteries of Udolpho’, beschrijft een reis die zij met haar man maakte en waarbij zij de volgende Nederlandse plaatsen bezocht: Hellevoetsluis, Rotterdam, Delft, Rijswijk, Den Haag, Scheveningen, Leiden, Haarlem, Halfweg, Amsterdam, Zaandam, Ouderkerk, Nieuwersluis, Utrecht, Wijk bij Duurstede, Rhenen, Nijmegen, Emmerik, Tiel, Zaltbommel, Gorinchem, Dordrecht en Vlaardingen. Het boek bevat veel landschaps- en natuurbeschrijvingen, in een tijd dat hiervoor nog nauwelijks belangstelling was. Richard Garnett schrijft in de D.N.B. dat de vele politieke en sociale opmerkingen in het reisverslag waarschijnlijk zijn ingegeven door haar echtgenoot.