In het met K. te Ouderkerk aan de IJssel ondertekend voorwoord beroemt de auteur zich er op een oorspronkelijk stuk te hebben geschreven, in een tijd waarin “bijna alles wat in dit vak verschijnt, vertalingen zijn, waarvan er vele wel achterwege hadden mogen blijven”. In 1810 was van deze K. ook al een blijspel met zang verschenen: ‘Willem van Focquenbroch, of De Amsterdamsche rederijkers’. De Leidse boekhandel en drukkerij Herdingh, in 1774 opgericht door Leendert Herdingh, heeft bijna 70 jaar bestaan, vanaf 1801 na toetreding van zoon Vincent als L. Herdingh & Zoon, en na Vincents dood in 1835 nog tot 1842 onder leiding van diens weduwe als Weduwe L. Herdingh & Zoon. Herdingh kan beschouwd worden als dè uitgever van de dichter en (taal)geleerde Willem Bilderdijk: tussen 1809 en 1834 zijn bijna 80 van diens geschriften – oorspronkelijk werk en vertalingen of bewerkingen – bij deze Leidse uitgever verschenen.