De Guardian of De Britsche zedenmeester. Vertaald uit het Engels. Rotterdam en Amsterdam, Jan Daniel Beman en Balthazar Lakeman, 1730-1731. [3 delen]

‘The Guardian’ was het derde en laatste spectatoriale tijdschrift van Steele en Addison, in feite een dagblad, gezien de verschijningsfrequentie van zes dagen per week. In totaal verschenen 176 afleveringen tussen 12 maart en 1 oktober 1713. Het derde deel van de Nederlandse ‘Guardian’ was in Engeland onder een nieuwe titel verschenen: ‘The Englishman’, waarvan 56 nummers verschenen, van 6 oktober 1713 tot 11 februari 1714. In ‘The Englishman trad Richard Steele voor het eerst als spectatorschrijver naar buiten. In het eerste vertoog verklaarde hij de redactie te hebben overgenomen van de heer Spectator van ‘The Guardian’, Nestor Ironside.