De mensch. Popes Essay on men gevolgd. Vertaald uit het Engels door Willem Bilderdijk. Amsterdam, Johannes Allart, 1808.

Vertaling van Alexander Popes ‘An Essay on Man’ uit 1733, een wijsgerig dichtstuk over mens, wereld en God, dat als een typisch product van de Engelse Verlichting kan worden beschouwd. Het is verschillende keren vertaald, onder meer in proza door Betje Wolff die Pope zeer bewonderde. In 1828 werd Bilderdijks vertaling nog eens herdrukt bij A.F.H. Smit in Rotterdam, wat opmerkelijk is gezien de vele kritiek die de uitermate vrije vertaling had gekregen. Voorop gaat daarin de remonstrantse predikant Van Teutem (1774 – 1848) die in een 62 pagina’s tellend woedend voorwoord bij zijn biografie van Pope Bilderdijks vertaling ver beneden eerdere vertalingen plaatst en zijn kritiek op de Engelse dichter kwaadaardig en lasterlijk noemt. Zelf schrijft Bilderdijk in de inleiding bij de eerste druk: “Ik geef het voor Pope niet, gelijk Pope dacht en schreef, maar gelijk ik my voorstelle dat hy […] had moeten denken en schrijven.”_x000B__x000B_