De verboode vleesverkooper, bedroogen. Gevolgt uyt Phseudolus, wel eer in Latynsche veersen beschreeven door den vermaarden poëet Plautus. Blyspel. Amsterdam, Hendrik van de Gaete, 1709.
Deze vertaling van ‘Pseudolus’ (op de titelpagina verkeerd gespeld) beleefde in 1711 zijn première in de Amsterdamse schouwburg, hoewel er geen schouwburgdruk van bekend is. In zijn voorwoord meldt Van Halmael dat dit zijn vijftiende stuk is en dat het eerstvolgende een treurspel zal zijn, ‘Hoop en vrees, of de roemrugtige overtogt van Willem de IIIde, prince van Orange’ geheten. Het is inderdaad nog datzelfde jaar verschenen.