De ‘Tafereelen’ waren in 1848 uitstekend ontvangen door de kritiek, maar de “doelgroep” werd niet bereikt. Van Schaick had het boek geschreven om zijn streekgenoten te onderwijzen en op te voeden. “Om den hoogen prijs, zijn zij [de Tafereelen] echter minder onder het volk verspreid geworden”, schrijft de uitgever van deze tweede druk in het voorwoord. Vandaar deze goedkope uitgave. In 1850 was een vierdelige Duitse vertaling verschenen onder de titel ‘Niederländische Dorfsgeschichten von Cornelis van Schaick’.