Uitstapje naar Noord-Amerika. Vertaald uit het Engels. Amsterdam, C.F. Stemler, 1842.

‘American Notes’ vormde de neerslag van Dickens’ bezoek in 1842 aan de Verenigde Staten, waar hij inmiddels geweldig populair was. Tijdens zijn rondreis pleitte hij bij verschillende gelegenheden voor een internationaal erkend copyright, zodat er een eind zou komen aan de Amerikaanse piratenuitgaven van Engelse schrijvers, waardoor deze heel veel geld mis liepen. Het kwam hem op scherpe kritiek in de Amerikaanse kranten te staan. Het boek verscheen nog in datzelfde jaar, evenals de Nederlandse vertaling. Dat de Amerikaanse samenleving er niet bepaald goed vanaf komt, heeft ongetwijfeld te maken met die vijandige bejegening in de pers. In de Amerikaanse hoofdstukken van zijn volgende roman, ‘Martin Chuzzlewit’, zou hij zijn kritiek nog veel scherper verwoorden.