Harry Muir. Een Schotsch familie-tafereel. Door den schrijver van Margaret Maitland enz. Vertaald uit het Engels. Amsterdam, J.D. Sybrandi, 1854. [2 delen]

Margaret Oliphant-Wilson (1828-1897) debuteerde in 1849, op haar 21ste, met de roman ‘Passages in the life of Margaret Maitland’. Het boek was onmiddellijk een groot succes; de drukken volgden elkaar snel op. Het was het begin van een uitermate vruchtbaar schrijversschap, want ‘Margaret Maitland’ zou worden gevolgd door meer dan honderd romans en een dertigtal non-fictie boeken. Een aantal ervan verscheen eerst in afleveringen in Blackwood’s magazine, de uitgeverij waarvan zij ook de geschiedenis heeft geschreven. De onbekende vertaler doet het in zijn voorwoord bij Harry Muir voorkomen alsof de auteur een man is.